抗议信的内容（知道怎么写啦，需要4名志愿者）
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">报道原文如下。中文部分是我翻译的，时间仓卒，翻译得不好<img smilieid="92" src="http://www.umasscssa.org/forum/images/smilies/yangcongtou/liudahan.gif" border="0"></font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br></font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">Protesters are uniting today for a global day of action in support of improving human rights in Tibet, which falls on the same day as the Olympic flame's arrival in Bejing, a symbolic day on the Olympic calendar.<br>Tension in Tibet has been ongoing since the outbreak of violence on March 10. This day has been described by many as the worst violence seen in Tibet since 1989. It fell on the forty-ninth anniversary of the failed uprising against communist rule. Beijing said 22 people have died in the clashes.</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;">全球抗议者们在今天联合起来，支持西藏提高人权待遇。今天同样是奥林匹克圣火抵达北京，奥运时刻表上标志性的一天。</p><p style="margin: 0in 0in 0pt;">西藏的紧张气氛从3月10号的暴乱开始，那天被很多人描述成西藏在89年以来最黑暗的一天。那天正是（西藏）对抗共产党统治失败49周年的日子<br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br> </font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"></font> </p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">The Tibetan tensions have also hit close to home.<br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;">紧张的气氛已经到了家门口。</p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">Following four days of protests in over 20 major cities around the world, local Tibetans and supporters gathered at Pulaski Park in Northampton to hold a protest in solidarity on March 18, beginning in morning and ending with an evening vigil in support of the continued uprising in Tibet. The protests continued into Sunday, March 23.</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">在世界上20多个大城市的抗议运动之后，藏族人和支持者聚集在northampton的pulaski park举行抗议活动（3月18号）。活动从早上开始，晚上结束，以支持西藏起义运动。活动在星期天（3月23）继续进行。<br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">"Every day, we hear more disturbing news from the revolts inside Tibet," said Tenzin Dolkar, New England regional coordinator for Students for a Free Tibet in a statement. "We demand that the United Nations send a fact-finding delegation to Tibet to investigate the status of detained protestors and confirm the number of deaths caused by Chinese forces. We heard of school children being arrested and beaten in the revolts in Eastern Tibet as well as house-to-house searches, arbitrary arrests and killings." <br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">“每天，我们都听到关于西藏起义的消息“</font><font face="Times New Roman">Tenzin Dolkar,，新英格兰宗教协调员说 “我们要求联合国向西藏派出调查小组，调查西藏那些抗议者们的状态，凭且确认因为中国军队致死的人数。我们听说在西藏东部，学校的学生被逮捕和殴打，搜查逐门逐户的进行，以及专横的逮捕和屠杀。“<br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br>Students in Tibet are also speaking up. On March 17, Tibetan students staged a sit-in at the National Minorities University.This is the biggest kind of event staged by students since the 1989 protests.<br>西藏的学生同样站出来讲话了。3月17号，西藏学生在少数民族大学举行了一次静坐，那是1989年以来最大的一次学生运动。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">The students sat in a circle on the campus and made their presence clear in a peaceful manner: sitting with their heads bowed, surrounded by candles. <br>学生们在校园里坐成一个圆圈，用和平的方式表达他们的意愿：以蜡烛包围，报头而坐。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">In a similar public display on March 24, protestors tried to block the torch runner carrying the Olympic flame into the Athens stadium as a sign of protest to China's involvement with Tibet.</font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"></font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">在3月24号类似的活动中，抗议者们试图阻止奥运圣火的传递，以抗议中国对西藏的干涉。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">French President Nicolas Sarkozy has also voiced his opinion and recently called for China to open a dialogue with the Dalai Lama over the protests.<br>法国总统 </font><font face="Times New Roman">Nicolas Sarkozy同样发表了他的看法，呼吁中国政府和达赖喇嘛展开对话。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br><font face="Times New Roman">"Our Chinese friends must understand the worldwide concern that there is about the question of Tibet," he said to the media.<br>“我们的中国朋友们必须明白世界对西藏问题的关注“他对媒体说。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">When asked whether he supported a boycott of the Olympic opening ceremony, Sarkozy said he would "not close the door to any possibility."<br>当问及是否会抵制北京奥运开幕式，</font><font face="Times New Roman">Nicolas Sarkozy说他“不排除这种可能。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br><font face="Times New Roman">The Olympic Games is expected to attract 500,000 tourists this summer. China is eager to cap negative coverage and restore the confidence of major political figures like Sarkozy.<br>奥运会将为中国带来50万旅游者，中国急切的希望借此机会消除负面影响，恢复像</font><font face="Times New Roman">Nicolas Sarkozy这样的重量级政治家对中国的信任。</font><br><font face="Times New Roman">However, on March 26 through 28, Chinese authorities arranged a trip to Tibet for a selected range of international media outlets. This trip was intended to show journalists that calm had been restored. <br>然而。3月26到28，中国当局挑选了一些国际媒体，对西藏进行了一次采访之旅，这次旅行原本要向媒体们展示和平和秩序已经被恢复。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">It did not turn out that way. When taken to the temple, 30 monks started screaming about the injustices under which they felt trapped.<br>这次旅行并不像想象中的顺利。当采访到寺庙时，三十个和尚开始控诉他们被囚禁的待遇。<br>Emily Connell, a student majoring in sociology, thinks it will be interesting to keep an eye on the political movement in Tibet.<br></font><font face="Times New Roman">Emily Connell，一个社会学学生，认为应该对西藏的政治运动保持关注。</font><br><font face="Times New Roman">"I think it is only a matter of time before this issue will have to be addressed. The recent protests have shown a deep unrest among many Tibetan people."<br>“我觉得事情得到处理只是时间问题，最近的抗议者们表现出臧人们中的一种强烈不安。“<br>With the lead up to the Olympic Games in full swing, journalists are setting up base in China. Faced with restrictions, many are aggravated by their lack of access to Tibet and have begun documenting their anxiety. <br>奥运会降至，记者们纷纷在进入中国，面对不能去西藏的禁令。很多人（这里不知道怎么翻译...）<br>"None of us can enter Tibet, which is off limits to foreign reporters without a permit," wrote Tim Johnson, the Beijing bureau chief for McClatchy Newspapers. "I know of only one foreign journalist, James Miles of The Economist, who had the good fortune to be in Lhasa as events unfolded over the past few days."</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">“我们中没人能进西藏。外国人必须要持许可证进入西藏。“</font><font face="Times New Roman">Tim Johnson说，我只知道一个外国记者</font><font face="Times New Roman">James Miles of The Economist,他运气很好，在西藏事件严重化之前进入了拉萨。</font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br><font face="Times New Roman">"The Chinese government must allow independent media access to all areas of Tibet," said Kunsang Kelden, a member of Students for a Free Tibet's International Board of Directors in a statement. "Tibetans and people of conscience worldwide will continue actions supporting the global Tibetan Uprising until the Chinese authorities withdraw military forces from all cities in revolt."<br>“中国政府必须允许独立媒体进入西藏的全境。“</font><font face="Times New Roman">Kunsang Kelden，一个西藏独立组织成员说“藏人和世界上有良知的人会一直采取行动，支持西藏起义。直到中国当局撤出起义城市里所有的军队为止“</font><br><font face="Times New Roman">Boston is holding two events for "global day of action." One is on Park Street, and the other in Harvard Square. These marches are taking place worldwide, with 15 occurring in the U.S. alone.</font></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;">波士顿举行了两次类似的活动，一次在park street，一次在harvard square。游行在全世界开展，美国境内就有15次。<br></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><br></font></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"> 文章主要是对最近发生在西藏的暴乱歪曲事实。那么，在抗议信里，我们就并不需要牵涉到“西藏是否应该独立“。而是应该集中精力在"西藏近期的暴乱"上面<br><br>仔细看了几遍。问题的焦点在两个地方：<br><span style="color: Red;"></span></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="color: Red;"><br></span></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="color: Red;">1 暴动说成起义：暴动分子整天都在静坐，点蜡烛，规矩得很。伤亡来自于军队的镇压。</span><br style="color: Red;"><span style="color: Red;"></span></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="color: Red;"></span><br style="color: Red;"><span style="color: Red;"></span></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="color: Red;">2 限制外国报道者的进入：中国政府在封闭民主媒体的进入，以方便进行屠杀和镇压。</span><br><br>那么我们的要说的话就是<br><br><span style="color: Green;">一 这是一场暴动，这是violence而不是uprising。暴动分子到处打砸抢 。军队一直保持着很大的克制。事实上我们对这种克制不满。It shows too much mercies to the terrorists. Criminals must be punished on the scene no matter who they are, which religion they believe. Why? Because people's lives are equal, people's properties are precious. Murders must be killed. That's the eternal law that our Chinese have abided for 5000 years.</span><br style="color: Green;"><br><span style="color: Blue;">任务1：需要两名志愿者</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;">任务内容：（要2名志愿者）找到有暴动分子打砸抢，杀人放火的照片；以及事件亲历人的描述，视频，采访。</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;">任务要求：照片的话希望有20张以上（越多越好）。希望有图片简介，表明出处。</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;"> 事件亲历人的描述有个3，4段（</span><span style="color: Blue;">越多越好，</span><span style="color: Blue;">youtube上应该有不少）。希望有视频简介，表明出处。</span><br><br><span style="color: Green;"></span><span style="color: Green;">二 中国之所以限制外国媒体进入，是因为：</span><br style="color: Green;"><span style="color: Green;"> 1考虑他们的人身安全。</span><br style="color: Green;"><span style="color: Green;"> 2之前外国媒体存在着大量的失实报告。</span><br><br><span style="color: Blue;">任务2：需要两名志愿者</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;">任务内容：（要1名志愿者）找到亲历西藏的外国人士的经历描述，blog,采访皆可。 </span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;"> （要1名志愿者）整理外国媒体失实报告的证据。</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;">任务要求：经历的话希望附上简介，出处（希望是西方媒体的）。数量是越多越好，三个以上吧。</span><br style="color: Blue;"><span style="color: Blue;"> 失实报告的证据最好能有原始证据...偶知道这个很难...尽力吧。数量越多越好，</span><span style="color: Blue;">五个以上吧。</span><span style="color: Blue;">涉及国家越多越好，</span></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;"><br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;">两个任务都希望在星期4晚上前完成<br></p><p style="margin: 0in 0in 0pt;">希望志愿者踊跃报名，也欢迎大家提出更好的思路.<br><br>Come on guys, together we are strong.</p>
[[i] 本帖最后由 umasscssa 于 2008-4-2 10:32 AM 编辑 [/i]]