查看完整版本: 读书笔记，学阿拉伯语。

Oskarlre 2008-7-1 09:15 AM

读书笔记，学阿拉伯语。

今天是第一节。 简单说说阿拉伯语

一般人第一次看到阿拉伯语估计都会头大。 放眼望去，全纸上都是弯弯曲曲的线和上下一堆的点，简直画画没有区别。 而且，如果仔细看人家写还会发现这个语言写作时候还是从右往左的。 不要说学了，光要看懂就给人以mission impossible 的感觉。 

其实如果你真正学阿拉伯语，就会发现它和英语，法语，西班牙语等拉丁语系的语言一样，包括元音和辅音。 而且书写中也是典型的字母拼写型语言。 （很多人都误认为阿拉伯语是像汉字和日语一样的字符语言） 唯一特殊的是阿拉伯语有28个字母，6个元音 （3长音，3短音），比拉丁语系的26个字母多出来两个。 此外，阿拉伯语仍然保持着传统的SOV/VSO（主宾动/动主宾）的动词优先结构。（这点上和日语相同，因为日语是从唐朝汉语中演化来的，所以仍然保存着中文主宾动结构） 而现代英语，法语，中文等语言已经完全或者大部分演化为了主动宾的结构。 加上阿拉伯语是从古兰经中引申出来的，是“上帝所说的话”。 所以第三人称单数过去时态是它的最标准语态。 （中文，英文等语言都是第一人称单数现在时是标准语态）

l       小常识，标准主动宾结构是：I eat an apple. （我吃一个苹果） 我/I是主语，eat/吃是谓语，而苹果/apple 是宾语。 同样一个话，变成动主宾就是吃我一个苹果 或者 eat I an apple。

和英语一样，阿拉伯语是靠词根来扩展词汇的。 三个辅音所组成的词根和元音以及前后缀组成了其丰富多彩的词汇。 今天让我们来看阿拉伯语的三个字母。 他们是：
 ب (baa)  发音为 “b” 发音和英语b 一模一样。
 ت (taa)  发音为 “t”  发音和英语t 一模一样。
 ث (thaa) 发音为th，是英语里面的咬舌音之一，注意汉语中没有类似发音，所以要和s 区分开。

正如我在前面所说，阿拉伯语中三个辅音就可以构成一个词根，这三个也不例外。 我们来看个例子
ثَبَتَ意思是“他修理”（过去时）
看到了么，当阿拉伯语连写的时候，就会把原来单个的字母连接起来，变成可以统一的词。 这种连接是有规律的。 每个字母在词首词中和词尾都有不同的变化。至于这三个字母，他们的变化是：
ب بـ ـبـ ـب
ت تـ ـتـ ـت
ث ثـ ـثـ ـث
如果你用心看，就会发现这些字母上面有小斜杠，他们是什么呢？

Oskarlre 2008-7-1 09:17 AM

<DIV>上次我们说到例子ثَبَتََ的上面有一些小杠子。 不要小看这些小杠，他们可是阿拉伯语中重要的组成部分--短元音。正如我前面说过，阿拉伯语和中文，英语一样都是有元音和辅音构成，但是，和中文的六元音（a,o,e,i,u,v(yu) ）以及英语的五元音（a, e, i, o, u,）不同的是阿拉伯语只有三个长元音，和三个短元音。 三个长元音是：</DIV>
<DIV>ا  (alif)  发音为 “aa”， 就像我们发声联系中说“啊。。。”一样</DIV>
<DIV>و (waaw)  发音为”uu”  就像我们发音中说“乌。。。。”一样</DIV>
<DIV>ي(yaa) 发音为”ii” 就像我们发音中说“一。。。。”一样</DIV>
<DIV>它们在词中的变化是：</DIV>
<DIV align=left>ا ا ـا</DIV>
<DIV align=left>ي يـ ـيـ ـي</DIV>
<DIV align=left>و و ـو</DIV>
<DIV align=left> </DIV>
<DIV>这里要注意的是ا 和و 是没有中间态的，也就是说，一个词到这里会断开以下。 但是还是一个词。 比如说：</DIV>
<DIV>ثَباتَ发音是tha/baa/ta</DIV>
<DIV>相对这三个长元音，三个短元音是没有自己所代表的字母的，因此，他们的表现形式就是在辅音上面或者下面进行标注。 让我们用上次学过的ب（baa）来做代表看一下：</DIV>
<DIV>بَ这个是短音a, 在辅音上面的一个小斜杠。和英语中but, cut 中的u 一样，也等于中文中很短的啊。和b 结合就是 ba</DIV>
<DIV>بِ这个是短音i，和短音a相反，它是在辅音下面的一个小斜杠，和英语中bit 的 i发音一样，也是中文中“衣”的短促音相同。</DIV>
<DIV>بُ这个是短音u，它和短音a 的位置一样，不过它不是小斜杠，而是一个写的很小的و（waaw）， 和英语中的put 的u 一样，也和中文中“乌”的短促音很类似。</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>既然我们现在知道了长，短元音的构成，加上上次学到的辅音知识，现在我们可以很容易的知道ثَبَتَ词的发音是tha/ba/ta 了。看，就是这么简单。</DIV>
<DIV>以下还有一个例子，你能正确说出它的发音么？ </DIV>
<DIV>بَثُبَثَ</DIV>
<DIV>唯一要指出的是，和中文的（i）y 和（u）w 能代表元音和辅音一样，阿拉伯语的و和ي也同样能够代表元音和辅音并和短元音进行组合。例如：</DIV>
<DIV>يَ发音为yi</DIV>
<DIV>وُ发音为wu</DIV>
<DIV>在这种情况下，它们两个是辅音，而不是元音，注意区分。</DIV>
<DIV>今天我们学习了阿拉伯语中的六个元音，除了三个短元音以外，三个长元音都是阿拉伯字目表的一员。 这样我们已经学习了阿拉伯语的6个字母了，它们的变化你都掌握了么？</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>下面，我们开始研究动词的词根，和两个很常见的辅音。 Are you ready? Let’ go!</DIV>

Oskarlre 2008-7-1 09:23 AM

在过去的两节课里面，我们学习了阿拉伯语的6个元音（包括三个长元音字母和三个短元音音标）以及三个辅音字母。我们今天的内容是在复习以前的课程的基础上新学两个辅音字母以及三种音标。首先，让我们看看新的两个字母：

 ك(kaaf) 发音是k，和我们汉语拼音中的k很相似，也和英语中kite，keep 得k 一样。
 ن(nuun) 发音是n，与汉语拼音和英语的n 发音一样。
这两个词是阿拉伯语中非常重要的字母，今后的时态与人称中大家会经常见到。和ب，ت ，ث ，一样，他们在词中也是可连接字母。下面是他们在句中的变法：
ك كـ ـكـ ـك
ن نـ ـنـ ـن
这样一来，我们掌握了阿拉伯语中的五个字母了，现在让我们看一些词汇，你能正确的读出来么?
 
تِبْن   ْبِِِِِنْت  نَبَتَ بَتَّ تَبَّ بَتَّتَ وَ نَوَوِيّ
 
大家该说了，这不是不讲理么？怎么除了元音音标以外，多了那个小w 和小o 似的东西？我们没学过怎么知道怎么读？其实，这就是我下面要讲的sukuun (那个小o)以及shadda （那个小w）的用法。

大家都知道标准汉语拼音中，除了四个声调以外还有一个轻声。在说轻声的时候声带不发音。阿拉伯语的sukuun 就和这个轻声一样，不过略有不同，如果轻声出现，那么这个辅音就追随前面的音而不跟任何的元音。让我们看个例子：
تِبْنَ的发音是tib/na
تِبَنَ的发音是ti/ba/na
这样明白些么？此外，如果一个词的结尾辅音字母如果不发音的话，那么sukuun 一般是自动隐藏的。比如说：تِبْن 发音是tibn (n是鼻音)，换句话说，就是sukunn 只在词首或者词中出现。

在说shadda的用法前，我们先看两个英文的例子：
tomorrow 的发音方式是to/mor/row
letter 的发音是 let/ter 
在面对两个一起而相同的辅音字母时，英语是将他们拆开，各自归属前后两个不同的的元音组合。阿拉伯语在这方面是完全一样的。但是有略微的变化。根据简洁明快的宗旨，除了元音变辅音的 و和 ي以外，其他所有辅音如果有两个连在一起的情况，一律用一个shadda 来代替。比如说：
بَتَّ的发音是bat/ta; بَتَّتَ的发音是bat/ta/ta
明白些了么？

我们说了و和 ي可以连写好几个，那么同样是长元音的 ا怎么办？幸运的是，阿拉伯语里面几乎没有这种情况发生，很特殊的情况是当我们学了另外一种特种音标hazma以后出现的特殊变化，这个我们下节课再说。

Oskarlre 2008-7-1 09:26 AM

上次我们说到重复辅音所用的音标shadda以及元音中ي和و 重复使用。 今天就让我们看看三长元音中的最后一个ا的重复用法。 正如我在前面所述，阿拉伯语其实没有完全的 اا 用法。 但是当特殊音标ءhamza 出现的时候，أا得情况是会出现的。 阿拉伯语中管这种类型叫做madda。 用特殊标志 آ表示。

有的朋友会问了，这个 ءhamza 是什么东西。 它又如何发音呢。 真正的hamza在阿拉伯语中的用法十分复杂和艰深晦涩。 我们这里只是皮毛的擦过一下。 看一下 ء与ا 合用时候的情况。 在 ء和ا 同时使用的时候，几乎99%的时候 都是彻底抹去 ا的本身发音。 转而用开口的短音标音 （别砸我，我知道这个非常难懂，我这里也解释的不太清楚） 让我们来看几个例子：
أُ发音是’u
أَ发音是’a
إِ发音是’i 

’这里是开口发音，具体我也说不好，有机会大家找听力带子听一下就明白了。不过，可千万不要小看这个hamza。 在下周我们的时态和语态中，hamza 的作用是举足轻重的。

暂时放下hamza, 我们今天再来看两个新的辅音： ه和م 
ه هـ ـهـ ـه
م مـ ـمـ ـم
的发音是haa, 注意在发声的时候声带不要震动，否则就会和另外一个阿拉伯字母混淆。
的发音是miim，和英语中的m完全一样。
至于这两个字母在单词中的运用，我们在下周的前缀和后缀中会有所介绍。
最后，我们来看看阿拉伯数字。 说到阿拉伯数字，大家很自然的想起我们每天用的0，1，2，3，4，5，6，7，8，9。 但是，这个可是货真价实的腓尼基数字。 不过是后来阿拉伯人做生意的时候传播到全世界，而被人所知为“阿拉伯数字”。 真正的阿拉伯数字写法如下：

٠(0)١(1)٢(2)٣(3)٤(4)٥(5)٦(6)٧(7)٨(8)٩(9)
这里面注意的是，阿拉伯语是从右向左读写。 但是其数字正好相反，是从左向右读写的。 （不要问我为什么，我也不知道）例如： ٣٦= 36 

转眼间和我学阿拉伯语已经开课2周了，我们到现在为止学了10个辅音字母，3个长元音，3个短元音，不同的音标以及10个阿拉伯数字，下面是我们的第一个复习Section。 我们将复习所学内容，并为下面课程做一个开端，敬请期待。

Oskarlre 2008-7-1 09:36 AM

词汇练习1：

一．    发音练习
（1）        请读出下列阿拉伯语字母的读音，并在纸上默写出它们在词中的各种形态。

ا و ي ب ت ث ك ن ه م

（2）       请读出下列阿拉伯语短语发音，如果可能，请用罗马拼音标出它们的发音

بَ بُ بِ با بو بي بَوَ بَيَ بَوْ بَيْ أَ أُ إِ آ

（3） 请试读出下列单词，如果可能，请用罗马拼音标出它们的发音

第一组：

بَثْبَثْ تَبَّ بَتَّ بَثَّ ثَبَتَ بَتَّتَ نَبَتَ بَيْنَ

第二组：

يَنْبُت نَبيّ  أ نْتَ  أَنَا  أَيَّات  أَنْتِ  بَنَات  أَيْنَ

第三组：

تَابِ  بَاتَ  بَابَا   أَوْثَان  أَو  وَثَبَ   نَوَويّ    تِين

第四组：

ثُمَّّ  نَوْم  مِنْ  تُوت  إِنْتِباه  هُوَ  هِيَ  تِبْنَ

第五组：

كَتَبَ  يكْتُب

二．    单词记忆：
١ بِنْت [bint]  girl/女孩 （单数）
٢ بَيْت [bayt = bait]  house/房子 （单数）
٣ آب [‘abb]  August/八月
٤ أَب [‘ab]  father/父亲
٥ بَاب [baab]  door/门
٦ ثمَن [tha/man]  price/价格
٧ ثُوم [thuum] garlic/蒜
٨ كِتاب [ki/taab] book/书
٩ مَكْتَب [mak/tab] office/办公室
١٠  كاتِب[kaa/tib] writer/作家 
 
答案： 
 
<DIV>一。发音联系</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>（1）略过</DIV>
<DIV>（2）ba, bu, bi, baa, buu, bii, bawa, bayi, baw(bao), bay(bai)</DIV>
<DIV>（3）</DIV>
<DIV>第一组：bath/ba/tha, tab/ba, bat/ta, bath/tha, tha/ba/ta, bat/ta/ta, na/ba/ta, bay/na</DIV>
<DIV>第二组：yan/but, na/biiy, 'an/ta, 'a/naa, 'ay/yaat, 'an/ti, ban/naat, 'a/yan,</DIV>
<DIV>第三组：taa/bi, baa/ta, baa/baa, 'aw/thaan, 'aw, wa/tha/baa, na/wa/wiiy, tiin</DIV>
<DIV>第四组：thumma, nawn, min, tuut, 'in/ti/baah, hu/ma, hi/ya, tibn</DIV>
<DIV>第五组：ka/ta/ba, yak/tub</DIV>

Oskarlre 2008-7-1 09:39 AM

在开始今天的课程前，先让我们看看上次练习中的几个词汇：
  نَبَتَ发音na/ba/ta
  ثَبَتَ发音tha/ba/ta
كَتَبَ发音ka/ta/ba
如果仔细看，不难看出， 这三个词都是三个辅音加上短元音a所构成的。 而这种三辅音形势，就是我们今天的题目：阿拉伯语中的词根。 

如果大家学过英语，就会知道英语中名词，动词副词，形容词，甚至反义词都往往是由词根变化而出，拿necessary 为例子：

形容词：necessary
反义词： unnecessary
动词：necessitate
副词necessarily
名词necessity

对于一个熟练的英语使用者， 当看到词根necess的时候，就会联想到它的意思“需要”，同时可以从词的其他部分中定义出词性：un- 往往是否定， -ity 显示这个词是名词， -ly 显示这个词是动词等等，不一而足。 

下面我们再来看几个阿拉伯语的词汇，拿上面说到的 كَتَبَ为例子：
كَتَبَ发音是ka/taba， 意思是 他写 （过去时）
كِتاب发音是ki/taab, 意思是 书
مَكْتَب发音是 mak/tab 意思是 办公室
يكْتِب发音是 yak/tub 意思是 他写 （现在时）
كاتِب发音是 kaa/tib 意思是 作家

你能看出那三个辅音是词根么？  没错，无论怎么变化，这些词都离不开书写的意思，而阿拉伯语中书写的词根就是ك ت ب 三个辅音字母。 词كَتَبَ是写作的标准语态。而剩下的变化都是词根与各种前缀和后缀的组合。 就拿مَكْتَب来说，在今后的学习中， م将是和房间有关的重要前缀。 （这个前缀的意思是。。。的地方。 写作的地方就是办公室啦，不是书房:-P）

知道词根是非常重要的，如果我们查真正的阿拉伯语字典，所有词的排列方式就是根据词根组合排列的。 至于阿拉伯字母表的顺序， 等我们学完所有28个字母以后会列出的。

Oskarlre 2008-7-1 09:41 AM

让我们看看最基础的阿拉伯语的时态与人称。 说到时态与人称，很多人都会想起学英语时候的惨痛经历， 什么现在时，过去时，将来时，现在进行时，过去完成时等等等等。 经常是张嘴先想时态，闭嘴就思动词。 苦不堪言。 所幸的是，阿拉伯语完全没有英语这么麻烦，总的来说，阿拉伯语只有两种时态变化。 过去时（完美语态）与现在时（不完美语态）。 怎么样，是不是很容易？

有的朋友要问了， 中文，英文等语言都是第一人称现在时是标准语态，（我[现在]吃苹果。I eat an apple.） 怎么阿拉伯语是过去时呢？ 这里面有点历史典故。 众所周知，阿拉伯语是由古兰经经文演变而成。 而古兰经是所谓的上帝语录。 所叙述的人，物，以及事件都是男性第三人称的单数过去时。 （好像今天我们听单田芳，田连元的评书） 因此， 为了表达对上帝的尊重，以及“上帝引导我们完成的事件均为完美”的理念下。 阿拉伯语的标准语态也成了男性第三人称单数。 至于什么是男性第三人称单数呢？ 其实大家已经在前面的词汇练习中见过N 遍。 让我们看看下面几个单词：

<DIV>كَتَبَ نَبَتَ ثَبَتَ</DIV>
怎么样？ 看出点门路了么？ 没错， 最简单的阿拉伯语男性第三人称单数过去时，就是这个动词的三个词根加三个短元音a. 这个也是阿拉伯动词中最标准语态。 所有其他变化都是由此而出。 当然，我说的这个是最简单情况。 以后我们说到特殊动词时候还会有其他变化。 不过那是后话，我们稍候再叙。

花开两朵，各表一枝。 在真正深究文法前，我们还要继续完成对字母的学习，毕竟万丈大厦还是要一砖一瓦才能砌成。 今天我们来看三个新的辅音。 在文法学习中，这三个辅音非常重要。 因为阿拉伯语中所有的词的组合形式，都可以归类后带入这三个辅音所组成的一个基础词模中。 他们是：
 ف（faa）发音 f  和中英文一样
ع( ayn) 发音 无，这个是个嘴形字母， 在发音前将嘴压扁，像我们发“也”一样，但是只做口型不发音。
ل（laam）发音l 和中英文一样
这三个字母在词中的变化是：
ف فـ ـفـ ـف
ع عـ ـعـ ـع
ل لـ ـلـ ـل
至于词模如何使用，很简单，基础词模就是将三个辅音组合。فعل 然后根据词类型，用这个词模套。 我们刚才说过的标准语态在词模中就是这个样子：فَعَلَ

墨者革离 2008-7-1 11:01 PM

晕了，这只蝌蚪和那只蝌蚪为啥长得就不一样呢

dhdxx 2008-7-1 11:27 PM

恩，開始決定學習阿拉伯問了，加油加油<img smilieid="73" src="http://umasscssa.org/forum/images/smilies/yangcongtou/minjie.gif" border="0"><img smilieid="73" src="http://umasscssa.org/forum/images/smilies/yangcongtou/minjie.gif" border="0"><img smilieid="73" src="http://umasscssa.org/forum/images/smilies/yangcongtou/minjie.gif" border="0"> [quote]原帖由 Oskarlre 于 2008-7-1 09:15 AM 发表 <a href="http://umasscssa.org/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=140387&ptid=11691" target="_blank"><img src="http://umasscssa.org/forum/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
今天是第一节。简单说说阿拉伯语

一般人第一次看到阿拉伯语估计都会头大。放眼望去，全纸上都是弯弯曲曲的线和上下一堆的点，简直画画没有区别。而且，如果仔细看人家写还会发现这个语言写作时候还是从右往左 ... [/quote]

页: [1]

查看完整版本: 读书笔记，学阿拉伯语。