查看完整版本: 今天又看到这台词，看一次笑一次

今天又看到这台词，看一次笑一次

“您总是支支吾吾的？” “不，我没支支吾吾的。”
“我没法摸透您究竟是个什么样的人？” “干嘛要摸我？别摸！”
“您说我铁石心肠？” “哪儿的话，豆腐心肠。”
“说我冷若冰霜？” “不，您热情奔放。”
“说我没心肝？” “不，您肝胆俱全。”
“说我干巴巴的？” “不！您湿乎乎的……”

梁赞诺夫《办公室的故事》
那时候译制片的翻译水平可真不错啊

拍得真好

你怎么知道是翻译的好？说不定是自己编的

现在有时候看抢片,里面那个翻译得太强了
完全100%是编的

《宋世杰》
“你连杏仁茶——都挤得出来？“
当时笑得我肚子都疼了。