woody 2007-5-4 10:06 PM
一只老鼠喝醉了 —— 粤语小素材
一只老鼠喝醉了,对着猫说：今天我就站这儿了，你动动我试试看。别看你个子大，逼急了我直接拿块砖头拍你头。
广东话第1版: "今日我就企系呢度，你郁郁我试下。唔好睇你够大只，惹嬲我就一砖头拍落你个头！"
广东话第2版: "拿！我就企系呢度噶拉,你郁吓我试吓。唔好睇你甘大个,逼急咗我就直接摞块砖拍你个头！"
广东话第3版: "家阵我就企系度,够pow你就郁我试下.米以为你几大只,激嬲我照样一旧砖车鬼死你！"
广东话第4版: "宜家我就栋系树,你够僵就过黎.咪以为你高大衰就得,整得我嬲嬲地,兜口兜脸一旧砖掟瓜你."
广东话第5版: "我棟硬響度嘎啦，有种你就黎隻抽，你大份我就驚嘎哪？搞得我庆庆地，啪姜甘啪你噶！"
Candy-Y 2007-5-4 11:03 PM
“惹嬲”和“逼急咗”，好像不怎么这样说的哦
woody 2007-5-5 12:59 AM
恩，同感。所以我觉得后三个比较地道。
“逼急了我”…… 口语绝对不会这么说，好像陈sir在读报，哈哈
“惹嬲我”……还马马虎虎可以接受，不过实际应该是后面三种的说法，或者我再加一种：“撩起我把火” :)
pi-po-si 2007-5-5 04:15 PM
丁一丿门去点有个人