查看完整版本: 一哥们对一个建议帖的翻译，笑死我了

一哥们对一个建议帖的翻译，笑死我了

友情客串翻译


弹指一瞬,天骄游历轩辕已达两岁之久,其间结友良多,亦得开拓视野,可谓受益匪浅.然近数周来,天骄于轩辕所遇颇多,兼从前之所感,今聚之于一处,天骄不吐不快,遂作此文,为轩辕之振兴,愿诸王能详阅之.

翻译：啊哟我滴妈妈唉，这日子过的真快，眼睛一眨偶在这个破地方都待了两年多了，狐朋狗友么是认识了几个，虽然偶未成年人不能喝酒，平时一起吃可爱多涮羊肉时候也探讨探讨世界大事，学校八卦，小日子过得也是有滋有味的。可惜最近一段时间哈，偶好像不怎么痛快，软钉子碰了不少，西瓜皮踩了几块，想想实在闷的慌，个么就发发牢骚写写文章，你们这些老家伙都给我好好仔细听了，这可是我为你们着想哈，我容易嘛我。


     天骄以为,轩辕如欲革新,以去他们诟病,首当整肃管理之士,自巡按,枢密一下,凡节度,太常不合于事者即当立去之.然何谓"不合于事者"邪?,天骄愚见,以为当遵三则:熟知所司版面之议论,此其一;重风仪,具涵养,能与百姓,士兵,校尉,羽林者和睦处之,此其二;如苏兄向之所论,能护轩辕核心之团结者为其三也.如轩辕之管理皆能恪守三则,试问,孰能不服之?若尚有狂徒欲兴风浪,势必亦引众怒,招群起而攻,又焉能是今日局面哉?

翻译：俺觉着吧，你们这疙瘩要想改革开放，奋发图强啊，你们就得首先从你们那些当官的头头开始下手，甭管多大官，甭管多大权利，他要是对不住咱们这些老百姓哈，他就得下岗。（他不下岗我乍有机会上岗捏？）那啥叫“对不起咱们这些老百姓”捏？俺觉着吧，那得分成三条给你们唠嗑唠嗑：这第一啊，你们这些当官的，你就得对自己那一亩三分地负责，你要是连锄头都不会抗，你这不成孔老二了？这第二啊，你们这些当官的，得晓得深入群众，乍滴？以为自己当官了不起啊？当官你不也一天吃三顿啊，不就比我们多几只公鸡下酒么？这第三条哈，以前有个老板跟咱提过，一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮，三个臭皮匠，顶个诸葛亮，要想打胜仗，大伙并肩子上啊。听听，都好好听听，你们这些当官的，能好好照俺说的作，你瞧瞧以后谁还敢不服气来着？以后要是还有那捣乱的踢馆的乱作小买卖的，肯定就有更多无名城管一哄而上，砸的砸，抢的抢，没收的没收，罚款的罚款，怎么还会像今天这样，私房钱都没攒下几个？

     若诸王真欲图轩辕之振兴,以证三则,当为下述之举:任免节度当由管理层提名,经坛友认可,而后任以管理版面之责.次之,当立台谏之机构,以活跃耿直之坛友充之,以监督管理,弹劾节度.若得如此,想轩辕之管理必得众望矣.

翻译：要是你们几位爷真心想发财，就听我一声劝，管保您老几位好处大大滴：您老哥几个要找师爷找帮手，得好好商量商量，老百姓的眼睛是雪亮的，要是不小心找个二五仔反骨仔啥的，您这地界不成无间道了不是？还有哈，您得搞个独立自由专属独断专权专思投诉鸡蛋里面挑骨头委员会，简称投鸡会，找俩信得过的吃饱饭没事干的闷的发慌的有事没事爱找茬的主，专门干这活儿，您瞧好了，这下您手底下那帮当官的可得提着脑袋做人，不敢随便翘尾巴了，那咱们老百姓可就满意了嘿嘿。

    其下天骄再言论坛之讨论.韩昌黎曾纵论师道之重,言学问一道,术业有专攻,能者为师,而无论长幼.愿轩辕之上,吾等虚心而学,能者诚恳以授,则轩辕之大幸也.吾等于轩辕能扬所长,补所短,亦大善也.

翻译：接无来阿拉再来刚刚个地方额嘎珊瑚额事体，老例巴早有额老头子叫韩啥么子额，伊刚，作宁嘎老师额宁，伐管伊年纪大小，么关系额，只要螺蛳壳里巷能够作道场，手廊箱有滴本事，嘴巴老的出来，就可以了，阿拉就认伊作阿拉老师。侬刚对伐？所以刚，不要老是拿阿拉年纪小当借口，就不给阿拉当官？侬晓得伐？阿拉幼儿园就是班长了哦！

    论坛之优恰在于同道聚首,指点江山,辩驳之间自难免于所见相异而起争执.古人云,:“君子和而不同,小人同而不和” ,吾辈能畅言己见,相互鉴之,本难得之机,愿勿使由论而至于骂,由鲁迅而至于李敖,以使轩辕之体统,吾辈之风度,文识之精华毁之于无形也.

翻译：偶觉得哈，论坛这地方，好就好在有个place，好让大家一起happy，大家talk来talk去，总归有些opinons会产生difference的，但是long long ago就说过嘛，只有gentlemen才好好chat，那些little people都整天murmur。我们有这个chance可以好好chat，有时间就communicate一下，多好啊，very very  good，千万不要把chat变成fight，把gentlemen变成murderer，这样下去怎么还能好好fair play呢？不是要把这个place 的atmosphere，把people的mood都搞的很bad么？


    天骄年未弱冠,而已饱经险阻,百折不馁,至于今朝.既决为轩辕振兴而奔走,已忘自身之安危,不顾于轩辕众管理之非难,但愿慨然直言耳,何惧也哉?此番作为当为十八岁前最后之少年轻狂,以为他日自傲之资耳.

翻译：还没有成年的我，却有着一颗苍老的心，一双饱经沧桑，阅尽人间悲喜的眼睛，我虽然经历了如数次的失败，承受了生命中不能承受之轻，总还是想为你们这些没有觉醒的人作些什么。我自己，我是顾不得了，我知道你们不喜欢听，可是我如鲠在喉，怎能不一吐为快？就算你们当我是耳旁风，我还是要说，我还是要吼，我还是要发泄，我还是要开始摇滚了！为了忘却的纪念，就让这个帖子成为我在你们地盘上最后的黑暗中的舞蹈，日后有机会翻看录影带时候，我可以骄傲的说：“瞧，你爷爷我当年跳的多么风骚？”



     谨望轩辕诸王能施英明之改革策,振兴轩辕.

翻译：该说的俺都说完了，剩下的你们几个老头子看着吧，哼唧，此处不留爷，自有留爷处，处处不留爷，爷去投百度。

翻译：接无来阿拉再来刚刚个地方额嘎珊瑚额事体
接下来我们再来讲讲这地方的闲聊的事情

，老例巴早有额老头子叫韩啥么子额
从前有个老头子叫韩什么的

，伊刚，作宁嘎老师额宁，伐管伊年纪大小，么关系额，
他说，做别人老师的人，不管他年纪大小，没关系的

只要螺蛳壳里巷能够作道场，手廊箱有滴本事，嘴巴老的出来，就可以了，
只要他能在某一方面有特长（只好这么翻了），手上有本事，嘴上能言善辩，就行了

阿拉就认伊作阿拉老师。侬刚对伐？所以刚，不要老是拿阿拉年纪小当借口，就不给阿拉当官？侬晓得伐？阿拉幼儿园就是班长了哦！
我们就认他做我们的老师，你说对吗？所以说，不要老是拿我年纪小当借口，就不给我当官，你知道吗？我幼儿园就是班长了哦