一直欠朋友这个帖子，实在是自己太懒了，现在尽我所能，希望有人能用得上。
umass 有专门的translation center，提供各种语种文件的翻译和公证，包括中文。并且，所公证的文件是全球有效的。你只需要把文件的原件给前台的工作人员看一下，把联系方式留下，一般1-3天就会翻译好，并且公证好。 如果特别加急或者需要多些copy，也可以告诉他们，可以免费多要几份。像成绩单，结婚证，驾照，出生证，毕业证，这些是translation center的强项。
center 在herter hall 的annex的underground.从进门就有提示方位，顺着楼梯下去右转就可以了。负责业务的前台的常是 shawn 和Gorkem. Shawn 30多，但人很好，有什么困难都可以向她说，Gorkem是个绿眼睛的土耳其女孩，会先哗啦哗啦一通价格表，但总是面带微笑。 中午，大家都回去吃饭，可能没有人接电话或接待。
一般来说，证件类不会太多字，都是30-40刀。但是没有公正的钢印，这个要另外付10刀。
center有电话413-545-2204， 网站：
http://www.umass.edu/translation/, 里面的网页有中文版， 可以参考。
另外，大家要利用美国语言服务的便利，比如你去医院看病，完全可以跟医生要求口译，这是保险包含的，自己不用付钱。你去一个景点，如果旅游手册没有中文，但是有日文，西班牙文。你可以告诉负责人我们需要中文服务。这其实对提高汉语和华裔的地位都有好处。只有经常使用的语言在一个社会中的地位和普及率才会提高。中国人都在说英语，而且一个说得比一个好，最高兴的当然是美国人。西班牙语之所以热门，并且现在受到法律保护,（所有电视台以后10%的节目必须由西班牙语版本）跟西班牙语族人坚持自己的语言有关。当越来越多的中国人在商业服务中以顾客的身份要求中文翻译时，利益和政治选票的驱使下，美国政府会越来越关注华人的声音。这对大家都有好处。公司也会愿意招收中国人来吸引更多客户。这比举办多少中国文化展都管用。
这些仅仅是我个人意见，没有广告的意思。我在umass translation center 待了两年，以前的翻译是我做，没能早点写这个，大家原谅。现在是另外的翻译在做，比我更棒。 我现在在英国， 欢迎来骚扰。
esmedatingguo@hotmail.com . 07717676131.
[
本帖最后由 guaiguaiguai 于 2007-2-16 05:54 PM 编辑 ]
