嗯，hongmei jiejie , 是在还刘祥熙的债。也是在还umass 的债和2年里帮助我点点滴滴的人。
中文在英国的确似乎比在美国要来得更popular.在这里，Chinese 在这里不属于Asians. Asian 大多指的是印巴人。Chinese is Chinese。去莎士比亚故居时，看到中文宣传手册和音像资料都做得很详尽。这边的手机商，银行也一定会招收些中国员工并且有中文的翻译版本来给中国人服务（美国一些银行好像有些中文宣传手册）。暑假，我在shopping mall 打工，每天路过的很多人都用中文跟我说“你好， 谢谢“ 原因很大一部分当然是来的中国人太多了，但也有很大一部分原因是来的小中国留学生英语不大通，但是购买能力很强，不容忽视。我隔壁卖死海美容盐的三个以色列人，每天都要努力学习几个中文词，因为他们觉得这样才能把他们的货卖给路过的中国人。而这几个人其实连英文单词都写不全。umass时，我以前的室友是同
center做西班牙语口译的美国女孩子，她的工作量明显比我大很多。虽然我做多做少钱都一样，但是我还是感叹中国同胞在这方面的意识不强，出车祸警察来或者出庭或者与保险公司协商这些重大的事情都想不起来要求翻译服务。这些都是免费提供的公共权益。而且对自己绝对只有好处。 因为如果自己没听懂，是自己承担法律后果。但是有了法庭和警察指定的翻译服务后，语言上的造成的误解是官方的翻译承担，哪怕自己英语好多一层保护总是好的。并且有了翻译的时间差，你可以更从容的应付棘手的问题。
我一次感叹汉语热在美国是雷声大雨点小，我室友就略带轻蔑的说了一句，谁让你们中国人都拼了命的学英语。当时，我想跟她拼命。后来，觉得应该自省。。。。
在umass时，大多潜水，离开后才发觉自己为这个群体做得太少。惭愧，希望今后能有机会尽我所能。
yjm，你应该就是我听到test sample的女声的作者把。好好加油，我5月回来参加毕业典礼，倒是我们见面吧。
[ 本帖最后由 guaiguaiguai 于 2007-2-17 06:46 PM 编辑 ]
